1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:52,542 --> 00:01:54,125 - Feito? - Aguentar. 4 00:01:54,292 --> 00:01:57,042 Somos só nós! Você estava com tanto medo. 5 00:01:58,667 --> 00:02:00,083 Entre. 6 00:02:01,583 --> 00:02:03,292 Não se preocupe, ele é legal. 7 00:02:03,833 --> 00:02:06,708 - Devo trocar o cilindro? - Veremos isso. 8 00:02:06,875 --> 00:02:08,125 Deixe isso. 9 00:02:09,708 --> 00:02:11,833 Dissemos 300 euros, não foi? 10 00:02:12,250 --> 00:02:13,917 Não, 250. 11 00:02:51,250 --> 00:02:54,958 CHAMADA NOTURNA 12 00:03:04,750 --> 00:03:06,625 Sem justiça, sem paz! 13 00:03:11,083 --> 00:03:13,875 Como você pode ver atrás de mim, a marcha 14 00:03:14,042 --> 00:03:16,167 em memória de Samy Neba 15 00:03:16,333 --> 00:03:18,750 continua forte em Bruxelas. 16 00:03:18,917 --> 00:03:20,333 Samy Neba, 17 00:03:20,625 --> 00:03:22,250 que morreu devido aos ferimentos, 18 00:03:22,417 --> 00:03:23,708 Terça-feira à noite. 19 00:03:25,333 --> 00:03:29,333 WIZLOCK SOLUÇÕES DE SERRALHEIRO 24 horas por dia, 7 dias por semana 20 00:03:34,958 --> 00:03:37,458 CIÊNCIAS APLICADAS 21 00:03:41,750 --> 00:03:42,417 Sim? 22 00:03:42,583 --> 00:03:44,208 Olá, isso é WIZLOCK? 23 00:03:44,917 --> 00:03:48,208 - Perdi minhas chaves. - São 250 em dinheiro. 24 00:03:48,375 --> 00:03:49,833 Rua das Alianças, 12. 25 00:03:50,000 --> 00:03:52,167 Posso anotar um nome, por favor? 26 00:03:52,333 --> 00:03:53,292 Clara. 27 00:03:54,583 --> 00:03:55,917 Vejo você em breve. 28 00:03:59,750 --> 00:04:03,000 O protesto em memória de Samy Neba continuará 29 00:04:03,167 --> 00:04:05,083 a noite toda aqui em Bruxelas. 30 00:04:05,250 --> 00:04:08,917 Os organizadores convocaram uma vigília denunciar 31 00:04:09,083 --> 00:04:10,625 brutalidade policial... 32 00:04:12,458 --> 00:04:14,458 MIXTAPE DA MÃE 33 00:04:28,792 --> 00:04:30,958 Quando eu não durmo 34 00:04:31,625 --> 00:04:33,292 A noite me chama 35 00:04:33,458 --> 00:04:35,625 A noite nunca acaba 36 00:04:36,583 --> 00:04:38,083 E eu espero 37 00:04:38,250 --> 00:04:40,458 Para que algo aconteça 38 00:04:42,042 --> 00:04:45,042 Mas eu não sei quem ou o que 39 00:04:45,375 --> 00:04:47,500 ! quero amar 40 00:04:47,875 --> 00:04:50,958 eu quero viver 41 00:04:52,542 --> 00:04:55,625 Além do vazio 42 00:04:56,917 --> 00:04:59,625 Do tempo que passou 43 00:05:01,667 --> 00:05:04,167 Do tempo desperdiçado 44 00:05:06,333 --> 00:05:08,792 Do tempo perdido 45 00:05:09,250 --> 00:05:10,875 Para pensar 46 00:05:11,042 --> 00:05:13,333 Há tantos na terra 47 00:05:14,708 --> 00:05:17,292 Você chegou ao correio de voz de... 48 00:05:24,417 --> 00:05:26,458 - Olá. - O que posso pegar para você? 49 00:05:27,000 --> 00:05:28,917 Duas chamuças vegetarianas, por favor. 50 00:05:30,125 --> 00:05:31,667 - Aquecido? - Sim. 51 00:05:44,625 --> 00:05:45,500 Clara? 52 00:05:46,958 --> 00:05:48,125 Ok, cinco minutos. 53 00:05:54,958 --> 00:05:56,167 Está aqui. 54 00:05:58,208 --> 00:05:59,750 Você tem o dinheiro? 55 00:06:00,333 --> 00:06:01,958 Meu dinheiro está lá dentro. 56 00:06:06,750 --> 00:06:08,500 Vou precisar de uma foto do seu documento de identidade. 57 00:06:09,917 --> 00:06:11,792 Está na minha bolsa. 58 00:06:12,542 --> 00:06:13,917 Dentro. 59 00:06:19,583 --> 00:06:20,833 Descreva seu apartamento. 60 00:06:26,333 --> 00:06:28,208 Um item específico? 61 00:06:29,125 --> 00:06:32,333 Tem um saco de pancadas. 62 00:06:32,958 --> 00:06:34,417 Você boxeia? 63 00:06:34,583 --> 00:06:36,042 Quer uma demonstração também? 64 00:06:36,208 --> 00:06:37,542 Cuidadoso. Quer um? 65 00:06:39,375 --> 00:06:40,833 Não, estou bem. 66 00:06:56,875 --> 00:06:58,583 A noite me chama 67 00:06:59,833 --> 00:07:01,958 A noite nunca acaba 68 00:07:03,042 --> 00:07:04,208 E eu espero 69 00:07:04,375 --> 00:07:06,667 Para que algo aconteça 70 00:07:07,625 --> 00:07:09,917 Você ouve coisas antigas assim? 71 00:07:10,250 --> 00:07:12,125 Desculpe, está preso na minha cabeça. 72 00:07:12,500 --> 00:07:15,042 Isso acontece. De quem é mesmo? 73 00:07:15,500 --> 00:07:16,667 Petula Clark. 74 00:07:16,833 --> 00:07:18,875 É isso, Petula Clark. 75 00:07:19,375 --> 00:07:20,958 Petula combinaria comigo. 76 00:07:22,917 --> 00:07:24,250 Qual o seu nome? 77 00:07:25,792 --> 00:07:27,208 Louca. 78 00:07:27,833 --> 00:07:29,042 Louca. 79 00:07:30,375 --> 00:07:32,000 Mady e Petula. 80 00:07:32,458 --> 00:07:33,792 Seríamos uma ótima dupla. 81 00:07:34,875 --> 00:07:36,375 Claire também é legal. 82 00:07:39,042 --> 00:07:41,375 Claire é legal. Tudo bem. 83 00:07:46,750 --> 00:07:49,542 Às vezes, ao longe 84 00:07:49,792 --> 00:07:52,208 Eu ouço o som de passos 85 00:07:52,375 --> 00:07:54,708 Alguém está vindo 86 00:07:56,583 --> 00:08:00,708 Mas tudo desaparece e então... 87 00:08:06,458 --> 00:08:08,417 Não se mova, vou demorar um pouco. 88 00:08:09,042 --> 00:08:11,125 Não esqueça sua identidade. 89 00:08:11,833 --> 00:08:12,833 Feliz agora? 90 00:08:16,042 --> 00:08:17,375 Chegando. 91 00:08:41,000 --> 00:08:44,042 Desculpe, não consigo encontrar o dinheiro. 92 00:08:44,208 --> 00:08:46,042 Há um caixa eletrônico lá embaixo. 93 00:08:46,208 --> 00:08:47,833 Vou levar o lixo para fora também. 94 00:08:48,000 --> 00:08:50,667 - Eu irei com você. -Não vou demorar. 95 00:08:50,833 --> 00:08:53,625 - E sua identidade? - Está na mesa. 96 00:08:53,792 --> 00:08:55,083 Fique à vontade. 97 00:09:40,750 --> 00:09:42,042 Foda-se... 98 00:09:42,333 --> 00:09:44,333 Que idiota... 99 00:09:48,208 --> 00:09:49,750 Olá, sou eu de novo. 100 00:09:50,250 --> 00:09:52,292 - Saia agora. - Onde você está? 101 00:09:52,458 --> 00:09:54,333 Sinto muito, Mady. 102 00:09:54,500 --> 00:09:56,792 - Você vai voltar? - Eu não sou. 103 00:09:57,583 --> 00:10:00,333 Você tem que sair agora. Antes que ele chegue em casa. 104 00:10:00,625 --> 00:10:01,958 Entender? 105 00:10:03,042 --> 00:10:04,375 Louco? 106 00:10:16,250 --> 00:10:17,208 Espere... 107 00:10:19,000 --> 00:10:20,625 É a garota. Eu só... 108 00:13:13,958 --> 00:13:15,542 Posso pegar seu telefone emprestado? 109 00:13:16,500 --> 00:13:17,542 Meu telefone? 110 00:13:18,292 --> 00:13:19,750 Sim, aqui. 111 00:13:22,875 --> 00:13:24,125 Você está bem? 112 00:13:36,000 --> 00:13:40,750 Milhares se reuniram para prestar homenagem a Samy Neba. 113 00:13:40,917 --> 00:13:44,167 Você ligou para a polícia, por favor aguarde. 114 00:14:12,375 --> 00:14:14,167 Emergência policial, olá. 115 00:14:14,958 --> 00:14:16,125 Olá? 116 00:14:17,875 --> 00:14:20,167 Namorada? Não está respondendo? 117 00:14:21,042 --> 00:14:22,333 Sim... 118 00:14:24,167 --> 00:14:26,375 Posso pegar outra samosa, por favor? 119 00:14:26,917 --> 00:14:28,292 Aquecido. 120 00:14:28,458 --> 00:14:29,708 Ok, chefe. 121 00:15:05,083 --> 00:15:07,083 WIZLOCK 122 00:15:32,917 --> 00:15:34,000 Sam. 123 00:15:49,375 --> 00:15:51,500 - Puta merda... - Porra... 124 00:15:51,667 --> 00:15:53,000 Ligue para Yannick. 125 00:16:09,000 --> 00:16:11,458 - Olá, estamos aqui. - Foda-se. 126 00:16:13,167 --> 00:16:14,333 Sam está morto. 127 00:16:16,833 --> 00:16:18,667 Esfaqueado em seu apartamento. 128 00:16:18,833 --> 00:16:20,833 É Rémi, a bolsa está vazia. 129 00:16:21,833 --> 00:16:23,583 Estava aberto. Alguém o esvaziou. 130 00:16:24,458 --> 00:16:26,125 Não, acabamos de chegar. 131 00:16:27,458 --> 00:16:30,250 Sinais de luta aqui, está destruído. 132 00:16:30,417 --> 00:16:32,292 Alguém planeja limpar. 133 00:16:36,792 --> 00:16:38,042 Eu te ligo de volta. 134 00:17:16,250 --> 00:17:17,250 Vamos! 135 00:18:50,583 --> 00:18:53,833 - Ele está sozinho? - Nós o encontramos e o trouxemos. 136 00:18:54,000 --> 00:18:55,958 - Não sabemos nada? - Ainda não. 137 00:19:15,208 --> 00:19:17,208 Mady Bala, Mady Bala. 138 00:19:18,208 --> 00:19:20,083 Já ouviu falar de Mady Bala? 139 00:19:21,875 --> 00:19:24,833 Nascido em Bruxelas, 15 de setembro de 1996. 140 00:19:27,750 --> 00:19:29,542 Aqui, envie isto para Greg. 141 00:19:29,708 --> 00:19:32,458 Peça informações a ele, registros, o lote. 142 00:19:32,750 --> 00:19:34,292 Tire isso dele. 143 00:19:34,792 --> 00:19:35,833 Mova-se. 144 00:19:45,875 --> 00:19:47,667 Você viu meu rosto agora, Mady. 145 00:19:49,042 --> 00:19:50,458 Sabe o que isso significa? 146 00:19:52,500 --> 00:19:53,750 Olhe para mim. 147 00:19:55,917 --> 00:19:57,292 Olhe para mim. 148 00:19:58,250 --> 00:19:59,250 Você está bem. 149 00:19:59,917 --> 00:20:01,833 Isso significa que a partir de agora, 150 00:20:02,458 --> 00:20:04,292 ou você se torna um problema 151 00:20:04,792 --> 00:20:06,417 ou você se torna um amigo. 152 00:20:12,000 --> 00:20:12,917 Onde está o dinheiro? 153 00:20:16,167 --> 00:20:17,208 Louco? 154 00:20:18,125 --> 00:20:19,417 Não sei. 155 00:20:21,792 --> 00:20:24,250 - Onde está o dinheiro? - Eu não vi nenhum. 156 00:20:25,625 --> 00:20:27,667 É essa garota... Claire. 157 00:20:27,833 --> 00:20:29,000 Seu cúmplice? 158 00:20:29,167 --> 00:20:31,542 De jeito nenhum, eu não a conhecia. 159 00:20:43,917 --> 00:20:45,542 Como você sabia que estava lá? 160 00:20:45,917 --> 00:20:48,292 - E só esta noite? - Nunca vi dinheiro. 161 00:20:52,250 --> 00:20:54,375 Por que você esfaqueou a garganta de Sam? 162 00:20:56,250 --> 00:20:57,375 É o Greg. 163 00:21:01,667 --> 00:21:03,833 Sim, Greg. Você conseguiu a foto? 164 00:21:04,792 --> 00:21:06,875 Tem alguma informação sobre o cara? 165 00:21:08,542 --> 00:21:09,958 Algum antecedente criminal? 166 00:21:17,417 --> 00:21:19,042 Conhecemos seus cúmplices? 167 00:21:23,750 --> 00:21:25,667 Roubo em 2015, nada mais? 168 00:21:26,667 --> 00:21:28,458 Me ligue se encontrar alguma coisa. 169 00:21:32,292 --> 00:21:33,792 Você é um ladrão, então? 170 00:21:34,833 --> 00:21:36,875 Mady Bala, ladrão de chaveiro. 171 00:21:37,458 --> 00:21:39,042 Foi um caso único... 172 00:21:41,958 --> 00:21:43,333 O que você fez? 173 00:21:46,125 --> 00:21:48,375 Sou apenas um maldito serralheiro. 174 00:21:48,583 --> 00:21:51,375 Essa garota, Claire, me ligou. Eu fiz meu trabalho. 175 00:21:52,333 --> 00:21:54,000 Ela tirou o lixo. 176 00:21:54,167 --> 00:21:57,500 Ela foi ao caixa eletrônico para me pagar, e me disse para esperar. 177 00:21:59,917 --> 00:22:01,167 E então... 178 00:22:02,750 --> 00:22:04,542 O cara vem. 179 00:22:04,708 --> 00:22:06,750 Ele me atacou como um maníaco. 180 00:22:06,917 --> 00:22:09,333 Ele ia me matar, porra. 181 00:22:11,417 --> 00:22:13,000 Juro. 182 00:22:29,542 --> 00:22:30,625 Espere! 183 00:23:06,667 --> 00:23:07,667 Encontrou alguma coisa? 184 00:23:07,833 --> 00:23:09,792 Ele não está ativo há algum tempo. 185 00:23:10,875 --> 00:23:13,875 A mãe dele apagou-o em 2019. Nada sobre o pai dele. 186 00:23:15,625 --> 00:23:17,417 Talvez uma namorada... 187 00:23:31,083 --> 00:23:32,083 Louca. 188 00:23:34,125 --> 00:23:35,792 Mady, me escute. 189 00:23:36,667 --> 00:23:39,875 Você tem que me contar a verdade, ok? 190 00:23:54,708 --> 00:23:57,500 Eu juro, estou dizendo a verdade. 191 00:23:57,667 --> 00:24:00,792 Ela me enganou. Ela tem o que você quer. 192 00:24:00,958 --> 00:24:03,208 Eu juro, eu juro, porra. 193 00:24:06,500 --> 00:24:07,958 Théo, me ajude. 194 00:24:08,458 --> 00:24:09,875 O que você acha? 195 00:24:22,833 --> 00:24:23,958 Clara, você disse? 196 00:24:24,292 --> 00:24:25,458 Sim... 197 00:24:25,917 --> 00:24:27,083 Segundo ela. 198 00:24:28,125 --> 00:24:29,375 Descreva-a para mim. 199 00:24:29,958 --> 00:24:31,042 Morena... 200 00:24:32,667 --> 00:24:34,375 Cabelo de comprimento médio, vinte anos. 201 00:24:34,542 --> 00:24:36,292 Branco, preto, árabe? 202 00:24:36,458 --> 00:24:37,750 Tatuagens? 203 00:24:38,167 --> 00:24:40,542 Branco. Sem tatuagens. 204 00:24:40,708 --> 00:24:41,833 Sotaque? 205 00:24:42,458 --> 00:24:44,083 - Acho que não. - O que? 206 00:24:44,250 --> 00:24:45,375 Sem sotaque. 207 00:24:51,125 --> 00:24:52,417 Não sei. 208 00:24:52,833 --> 00:24:54,250 Eu acho que é verdade. 209 00:24:55,917 --> 00:24:57,542 Quem é essa Clara? 210 00:24:57,833 --> 00:24:59,042 Alguma ideia? 211 00:24:59,875 --> 00:25:02,708 Quem, além de nós, sabia sobre esta noite? 212 00:25:03,458 --> 00:25:04,417 Gina? 213 00:25:06,292 --> 00:25:07,375 Gina. 214 00:25:07,542 --> 00:25:09,833 Você é estúpido? Você não ouviu? 215 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 Não Gina, mas Gina. 216 00:25:12,167 --> 00:25:13,750 Sam foi atrás das meninas. 217 00:25:14,792 --> 00:25:16,125 Pode ser estúpido... 218 00:25:16,292 --> 00:25:18,083 Ele também tinha uma boca grande. 219 00:25:20,500 --> 00:25:21,583 Pelo amor de Deus. 220 00:25:22,542 --> 00:25:24,292 Essa é a nossa melhor pista? 221 00:25:25,000 --> 00:25:26,917 - Prostitutas? - Não é tão ruim. 222 00:25:27,083 --> 00:25:28,625 Talvez ele tenha falado lá. 223 00:25:28,792 --> 00:25:30,917 Aquele nazista nos ferrou muito. 224 00:25:33,542 --> 00:25:36,167 Théo, Rémi, levem Mady Bala com vocês. 225 00:25:36,333 --> 00:25:38,333 Will, você verifica o apartamento dele. 226 00:25:44,333 --> 00:25:45,375 Se pela manhã, 227 00:25:46,250 --> 00:25:48,625 você não encontra aquela garota e meu dinheiro, 228 00:25:48,792 --> 00:25:50,250 você será quem pagará. 229 00:25:51,167 --> 00:25:52,667 Alguém está morto. 230 00:25:52,833 --> 00:25:54,542 Eu tenho a arma aqui. 231 00:25:54,917 --> 00:25:56,458 Com suas impressões. 232 00:25:56,625 --> 00:25:58,208 E basicamente seu nome nele. 233 00:25:59,542 --> 00:26:01,333 Se você tentar alguma coisa, 234 00:26:01,500 --> 00:26:03,708 você acabará morto ou na prisão. 235 00:26:04,542 --> 00:26:07,208 Se você me ajudar, eu te ajudo. 236 00:26:07,917 --> 00:26:10,833 Traga-me o dinheiro, Sam desaparece. 237 00:26:12,542 --> 00:26:14,333 Você fica fora da prisão, 238 00:26:14,792 --> 00:26:16,375 Eu fico longe de problemas... 239 00:26:16,542 --> 00:26:17,875 Essa merda é tediosa. 240 00:26:20,167 --> 00:26:21,042 Então... 241 00:26:22,458 --> 00:26:23,833 Você vai me ajudar, Mady? 242 00:26:24,917 --> 00:26:26,125 Sim. 243 00:26:41,583 --> 00:26:44,000 Deve ter visto algumas coisas obscuras no trabalho, não? 244 00:26:45,333 --> 00:26:46,375 Mas não se preocupe. 245 00:26:46,542 --> 00:26:48,583 Do fundo do poço, a única maneira é subir. 246 00:26:49,625 --> 00:26:50,417 Algo engraçado? 247 00:26:51,875 --> 00:26:52,875 Não, de jeito nenhum. 248 00:26:53,042 --> 00:26:54,583 Por que você estava rindo? 249 00:26:56,042 --> 00:26:58,083 Você me fez pensar no meu pai. 250 00:26:58,625 --> 00:27:00,708 Sempre que estávamos tristes, ele dizia: 251 00:27:01,583 --> 00:27:04,125 "Do fundo do poço, o único caminho é subir." 252 00:27:09,083 --> 00:27:11,000 A verdade é que não há fundo. 253 00:27:14,250 --> 00:27:17,000 Você pode passar sua vida esperando para acertar. 254 00:27:17,542 --> 00:27:19,583 Mas tudo que você faz é afundar... 255 00:27:20,125 --> 00:27:22,000 e afundar um pouco mais... 256 00:27:24,583 --> 00:27:26,417 E no dia em que você perceber, 257 00:27:27,167 --> 00:27:29,042 é tarde demais para voltar. 258 00:27:30,417 --> 00:27:31,958 Você já está morto. 259 00:27:37,208 --> 00:27:39,458 Uau, cara. Tão poderoso. 260 00:27:39,625 --> 00:27:41,625 Você é um maldito poeta! 261 00:27:41,792 --> 00:27:44,583 Eu sabia que você era um molenga com aquele cabelo viado. 262 00:27:45,375 --> 00:27:46,792 Cale a boca. 263 00:28:09,042 --> 00:28:10,375 Quase lá. 264 00:28:10,542 --> 00:28:13,292 Lembre-nos, como é essa garota? 265 00:28:13,667 --> 00:28:14,583 Olhos claros, 266 00:28:14,750 --> 00:28:18,375 cabelo médio, morena, alta, vinte anos. 267 00:28:18,542 --> 00:28:21,167 Bunda gorda ou apertada? Peitos grandes? 268 00:28:21,333 --> 00:28:22,417 Tamanho normal. 269 00:28:22,583 --> 00:28:24,042 Ela faz anal? 270 00:28:27,500 --> 00:28:28,458 Não sei. 271 00:28:28,750 --> 00:28:30,417 Que tipo de garota você quer? 272 00:28:30,833 --> 00:28:31,833 Gina... 273 00:28:32,000 --> 00:28:34,500 Estamos aqui para negócios, não para sexo. 274 00:28:35,250 --> 00:28:36,750 Sentiu falta de alguém esta noite? 275 00:28:36,917 --> 00:28:39,375 Não que eu saiba. Este não é o tilintar. 276 00:28:39,833 --> 00:28:41,542 Rémi, leve-o com você. 277 00:28:42,333 --> 00:28:43,458 Veja se ela está aqui. 278 00:28:43,625 --> 00:28:45,750 Ela rouba um milhão e prostitutas por aí? 279 00:28:45,917 --> 00:28:47,958 Foda-se, mas estamos aqui agora. 280 00:28:48,583 --> 00:28:49,708 - Mova-se. - Espere! 281 00:28:50,333 --> 00:28:51,708 Onde você está indo? 282 00:28:52,542 --> 00:28:54,458 Resistir! 283 00:29:00,958 --> 00:29:03,500 Então, deixe-me apresentar Stéphanie. 284 00:29:03,667 --> 00:29:05,208 E isso é... 285 00:29:06,500 --> 00:29:08,917 -Elsa. - Elsa, minhas desculpas. 286 00:29:09,083 --> 00:29:10,458 - Bem? - Não, ela não. 287 00:29:10,625 --> 00:29:11,667 Foda-se... 288 00:29:15,208 --> 00:29:16,250 Venha aqui, você! 289 00:29:16,417 --> 00:29:17,500 Dela? 290 00:29:18,917 --> 00:29:20,375 Não estou mostrando tudo para vocês... 291 00:29:20,542 --> 00:29:22,125 Não, não está aí! 292 00:29:24,083 --> 00:29:25,125 Que porra é essa? 293 00:29:25,667 --> 00:29:26,458 É ela? 294 00:29:26,625 --> 00:29:30,208 Pessoal, gostaria de ajudar vocês, mas jogue de acordo com as regras. 295 00:29:30,625 --> 00:29:34,208 - As pessoas querem trepar em paz. - Cale a boca! 296 00:29:34,375 --> 00:29:35,958 Então, ela ou não? 297 00:29:44,583 --> 00:29:45,833 É ela? 298 00:29:46,000 --> 00:29:47,208 Não, ela não. 299 00:29:47,458 --> 00:29:48,125 Sair! 300 00:29:49,875 --> 00:29:51,042 Mover! 301 00:30:04,458 --> 00:30:05,667 Fique aí! 302 00:30:35,167 --> 00:30:36,583 Sam está morto! 303 00:30:36,750 --> 00:30:40,042 Foda-se o serralheiro! Quem é ele? Por que ele estava lá? 304 00:30:40,958 --> 00:30:42,083 Escute-me. 305 00:30:42,583 --> 00:30:45,167 Estamos procurando por você. Você entende? 306 00:30:45,833 --> 00:30:48,000 Por que você o deixou no apartamento? 307 00:30:48,167 --> 00:30:49,375 Eu estraguei tudo. 308 00:30:49,542 --> 00:30:52,625 Ele ficava pedindo minha identidade. ! não sabia o que fazer. 309 00:30:54,875 --> 00:30:58,167 Você tem que ir. Saia agora mesmo. 310 00:30:59,208 --> 00:31:00,708 Assim que puder... 311 00:31:02,208 --> 00:31:05,208 Você tem que fazer isso. Se eu sair agora, estou acabado. 312 00:31:05,375 --> 00:31:08,083 Então você sai agora e eu irei com você. 313 00:31:08,250 --> 00:31:09,875 Daqui a alguns meses, ok? 314 00:31:11,292 --> 00:31:12,583 E o serralheiro? 315 00:31:16,750 --> 00:31:18,125 Não temos escolha. 316 00:31:18,417 --> 00:31:19,875 Ele sabe como você é. 317 00:31:21,125 --> 00:31:22,542 Eu não sei... 318 00:31:25,792 --> 00:31:27,667 Direi que ele tentou escapar... 319 00:31:44,708 --> 00:31:46,167 Théo, o que está acontecendo? 320 00:31:47,375 --> 00:31:48,458 Eu te ligo de volta. 321 00:31:55,167 --> 00:31:56,542 Onde você está indo? 322 00:31:57,917 --> 00:31:59,000 Precisamos conversar. 323 00:32:01,667 --> 00:32:02,917 Que porra é essa? 324 00:32:03,083 --> 00:32:05,125 Nada, está tudo bem. 325 00:32:06,292 --> 00:32:09,625 - Tem um cara pelado morrendo lá fora. - Quem se importa? 326 00:32:09,792 --> 00:32:11,042 Maldita dor. 327 00:32:11,333 --> 00:32:14,042 Vocês me querem morto? Qual é o problema? 328 00:32:14,667 --> 00:32:16,375 Nós cuidaremos disso, Gina. OK? 329 00:32:17,250 --> 00:32:18,625 Você tem um quarto com chave? 330 00:32:20,208 --> 00:32:21,542 Sim, o banheiro. 331 00:32:22,458 --> 00:32:23,583 Vá embora. 332 00:32:24,167 --> 00:32:25,042 Mova-se. 333 00:32:25,958 --> 00:32:27,042 Suba as escadas! 334 00:32:36,583 --> 00:32:37,875 Não se mexa. 335 00:32:54,958 --> 00:32:56,792 Você realmente me irrita. 336 00:32:57,417 --> 00:33:00,083 Calma, o cara caiu. Não é minha culpa. 337 00:33:16,250 --> 00:33:17,333 OK? 338 00:33:17,500 --> 00:33:18,750 Vamos colocá-lo lá. 339 00:33:18,917 --> 00:33:20,500 Não, não no sofá! 340 00:33:30,000 --> 00:33:32,750 Vanessa! Pegue bandagens na cozinha. 341 00:33:32,917 --> 00:33:34,875 - Onde? - Acima da pia. 342 00:33:35,042 --> 00:33:37,000 - Não consigo encontrá-los. - Eu te disse! 343 00:33:37,167 --> 00:33:38,958 - Você está bem? - Sim. 344 00:33:40,750 --> 00:33:42,792 - Espere no carro. - Estou bem. 345 00:33:42,958 --> 00:33:45,125 Espere no carro, você fez o suficiente. 346 00:33:46,125 --> 00:33:48,417 Vou terminar com Mady e junte-se a você. 347 00:33:55,333 --> 00:33:56,417 Prossiga. 348 00:34:22,708 --> 00:34:24,167 Me dê as chaves do carro. 349 00:34:25,458 --> 00:34:27,833 - O que? - Você tem as chaves. 350 00:34:34,750 --> 00:34:35,750 Aqui. 351 00:34:36,750 --> 00:34:39,167 Não mate ninguém no caminho. 352 00:35:00,250 --> 00:35:01,667 Merda! 353 00:35:25,875 --> 00:35:27,375 Me dê uma mão aqui. 354 00:35:27,542 --> 00:35:29,125 Passe-me a pá de lixo. 355 00:35:29,500 --> 00:35:30,500 Cuidadoso! 356 00:35:30,750 --> 00:35:31,583 Théo? 357 00:37:00,708 --> 00:37:01,708 Minha bicicleta! 358 00:37:03,125 --> 00:37:03,958 Porra! 359 00:38:01,625 --> 00:38:02,750 Merda! 360 00:38:13,875 --> 00:38:15,083 Viu alguma coisa? 361 00:38:19,625 --> 00:38:20,875 Foda-se... 362 00:38:23,083 --> 00:38:25,375 - Precisamos ligar para Yannick. - Eu sei. 363 00:38:28,750 --> 00:38:29,667 Eu sei. 364 00:38:38,917 --> 00:38:41,833 Porra, perdi meu telefone. Me dê o seu. 365 00:38:51,333 --> 00:38:55,375 Yannick... O serralheiro fez isso. Ele correu assim que pôde. 366 00:38:57,583 --> 00:39:00,500 Estamos procurando por ele. Quando nós... 367 00:39:05,250 --> 00:39:06,333 Assista! 368 00:39:07,167 --> 00:39:08,833 Pare aqui. 369 00:39:09,417 --> 00:39:10,917 Vou continuar procurando. 370 00:39:11,083 --> 00:39:13,458 - Sem carro ou telefone? - Eu vou conseguir. 371 00:39:13,625 --> 00:39:14,875 Te ligo quando puder. 372 00:39:41,333 --> 00:39:42,917 Eu irei, não se preocupe. 373 00:39:43,083 --> 00:39:44,292 - Você está bem? - Multar. 374 00:39:44,458 --> 00:39:45,417 Olá, Greg? 375 00:39:45,583 --> 00:39:49,000 Eu não posso falar agora, Estou preso na marcha. 376 00:39:49,333 --> 00:39:50,333 E aí? 377 00:39:50,500 --> 00:39:53,292 Outro problema. A foto que te enviei. 378 00:39:53,458 --> 00:39:55,708 - Mady Bala? - Sim, é ele. 379 00:39:56,042 --> 00:39:57,542 Eu preciso encontrá-lo. 380 00:39:58,625 --> 00:40:01,958 Se ele vier até você, ou você o pegar, 381 00:40:02,917 --> 00:40:04,125 deixe-me saber. 382 00:40:04,875 --> 00:40:06,875 Apenas curioso, mas... 383 00:40:08,167 --> 00:40:09,750 É sobre o que eu penso? 384 00:40:09,917 --> 00:40:12,667 Não faço ideia, Greg, o que você acha? 385 00:40:14,667 --> 00:40:18,208 Não posso protegê-lo dos albaneses, você sabe disso. 386 00:40:19,708 --> 00:40:22,125 Se não forem pagos amanhã... 387 00:40:22,292 --> 00:40:25,250 Não me irrite, Greg, apenas fique de olho aberto. 388 00:41:23,583 --> 00:41:26,083 Olá, é a Sarah, deixe-me uma mensagem. 389 00:41:26,833 --> 00:41:30,333 Olá, Sara. Nós concordamos não para ligarmos um para o outro novamente, mas... 390 00:41:31,375 --> 00:41:33,583 Talvez você não esteja na Bélgica. 391 00:41:35,500 --> 00:41:37,375 Mas fique longe de Bruxelas. 392 00:41:43,708 --> 00:41:45,208 Eu realmente sinto muito. 393 00:41:47,667 --> 00:41:49,625 Você pode me ligar neste número. 394 00:42:08,917 --> 00:42:10,708 Théo? Por que você não ligou? 395 00:42:28,750 --> 00:42:31,917 Não posso falar agora 396 00:42:35,292 --> 00:42:38,750 E o serralheiro? 397 00:42:43,250 --> 00:42:45,292 Preciso te ver rápido! 398 00:42:47,708 --> 00:42:51,375 Estarei esperando na minha casa 399 00:42:57,917 --> 00:42:59,333 Muito arriscado 400 00:43:04,583 --> 00:43:07,500 Em 30 minutos no Boucan 401 00:43:12,333 --> 00:43:14,875 OK, traga o dinheiro 402 00:44:50,833 --> 00:44:52,500 O que ele está fazendo? 403 00:45:34,792 --> 00:45:35,667 Ei, mano. 404 00:45:37,125 --> 00:45:38,875 A marcha não é assim. 405 00:45:39,375 --> 00:45:40,792 Vem conosco? 406 00:45:40,958 --> 00:45:43,167 Vai quebrar coisas com seu martelo? 407 00:45:43,958 --> 00:45:45,625 Estou trabalhando. Nenhuma marcha para mim. 408 00:45:45,792 --> 00:45:48,042 - Tarde para trabalhar. - Vamos. 409 00:45:48,208 --> 00:45:50,542 Venha conosco e lute, mano. 410 00:45:50,708 --> 00:45:53,458 - Lutar pelos nossos direitos. - Desculpe, preciso trabalhar. 411 00:45:56,667 --> 00:46:00,458 Sabe o que? Vá em frente, brincar de ovelha, ser abatido. 412 00:46:01,083 --> 00:46:02,708 Até semana que vem, cara. 413 00:46:17,208 --> 00:46:20,208 Onde você pensa que está indo? 414 00:46:21,250 --> 00:46:22,917 Recebi uma chamada de emergência. 415 00:46:23,083 --> 00:46:25,958 - Uma emergência? - Uma emergência de encanamento. 416 00:46:26,833 --> 00:46:28,083 Quem ligou para você? 417 00:46:30,208 --> 00:46:32,000 Ele acabou de me contar o Boucan. 418 00:46:32,167 --> 00:46:33,583 Sabe alguma coisa? 419 00:46:34,625 --> 00:46:38,250 Conversar está bem, mas com essa multidão preciso trabalhar rápido. 420 00:46:38,417 --> 00:46:39,542 O banheiro? 421 00:46:41,292 --> 00:46:42,917 Deixado para trás do bar. 422 00:46:45,583 --> 00:46:46,625 Boa sorte. 423 00:48:20,083 --> 00:48:23,750 Encontre-me no porão. Não podemos ser vistos juntos 424 00:48:39,292 --> 00:48:41,000 Olá, você pode me ouvir? 425 00:48:41,167 --> 00:48:43,083 Théo, que número é esse? 426 00:48:43,250 --> 00:48:44,542 OK? Onde você está? 427 00:48:44,708 --> 00:48:46,417 Quase lá. Não pegou seu telefone? 428 00:48:46,583 --> 00:48:50,375 Não, eu perdi. Você está quase onde? Onde você está? 429 00:48:50,542 --> 00:48:53,167 - No porão. - Que porão? 430 00:48:53,333 --> 00:48:56,542 Olá? Eu não consigo ouvir você. Que música é essa? 431 00:48:57,250 --> 00:48:58,917 - Olá? - Eu não entendo. 432 00:48:59,917 --> 00:49:00,958 O que está acontecendo? 433 00:49:06,000 --> 00:49:07,083 Onde você está? 434 00:49:07,250 --> 00:49:09,042 Responda-me! Onde você está? 435 00:49:12,292 --> 00:49:14,208 Você pode me ouvir? 436 00:49:14,792 --> 00:49:16,167 Onde você está? 437 00:49:16,708 --> 00:49:17,958 Você está no Boucan? 438 00:49:27,875 --> 00:49:29,292 Me dê sua bolsa. 439 00:49:34,667 --> 00:49:35,917 Sente-se! 440 00:49:37,542 --> 00:49:38,667 Faça isso! 441 00:49:44,208 --> 00:49:45,958 Algeme-se ao apoio de braço. 442 00:49:55,917 --> 00:49:56,750 Por outro lado. 443 00:49:58,250 --> 00:49:59,667 Como posso? 444 00:50:08,875 --> 00:50:09,792 Merda... 445 00:50:11,083 --> 00:50:12,208 Onde está o dinheiro? 446 00:50:13,083 --> 00:50:14,792 Achou que caberia aí? 447 00:50:14,958 --> 00:50:16,250 Que diabos é isso? 448 00:50:16,417 --> 00:50:18,000 Eu disse para você trazer! 449 00:50:18,167 --> 00:50:19,458 Nem sempre obedeço. 450 00:50:37,875 --> 00:50:40,000 Você ouviu o que eu fiz com Sam. 451 00:50:48,667 --> 00:50:50,333 É simples. 452 00:50:52,333 --> 00:50:56,000 Ou você se torna um amigo, ou você se torna um problema. 453 00:50:56,167 --> 00:50:57,083 Entendeu? 454 00:51:02,458 --> 00:51:03,917 Isso é de um filme? 455 00:51:04,333 --> 00:51:06,208 Onde está a porra do dinheiro? 456 00:51:07,000 --> 00:51:10,125 Diga onde está! Eu vou conseguir para aquele maníaco e resolva isso! 457 00:51:10,292 --> 00:51:11,375 Classificar isso? 458 00:51:11,917 --> 00:51:13,208 Agora é tarde demais. 459 00:51:13,375 --> 00:51:15,792 Eu roubei um psicopata, e você matou um cara. 460 00:51:16,625 --> 00:51:17,958 É assim que é. 461 00:51:19,542 --> 00:51:21,542 Tudo que você pode fazer é correr. 462 00:51:24,375 --> 00:51:25,292 Por que você está aqui? 463 00:51:25,458 --> 00:51:27,583 - Não tenho escolha. - Sem escolha? 464 00:51:28,875 --> 00:51:30,292 Claro que sim. 465 00:51:31,167 --> 00:51:32,833 Você sempre obedece? 466 00:51:33,000 --> 00:51:35,708 "Abra a porta, espere, traga-me o dinheiro." 467 00:51:35,875 --> 00:51:37,208 Eu não quero machucar você. 468 00:51:40,208 --> 00:51:41,500 Para que serve isso? 469 00:51:41,667 --> 00:51:43,958 Nada se você me contar onde está o dinheiro. 470 00:51:46,583 --> 00:51:47,875 E se eu não fizer isso? 471 00:51:48,917 --> 00:51:50,917 Veremos. Você decide. 472 00:51:54,708 --> 00:51:57,250 Você é um cara realmente durão. 473 00:51:58,458 --> 00:52:01,500 Desculpe, mas um cara quem ouve Petula Clark 474 00:52:01,958 --> 00:52:04,625 não esmaga rostos com um martelo. 475 00:52:07,375 --> 00:52:09,042 Mady, entenda isso. 476 00:52:09,542 --> 00:52:10,458 Eu nunca vou... 477 00:52:12,458 --> 00:52:14,208 Diga-me para que possamos acabar com isso! 478 00:52:20,792 --> 00:52:22,333 Seu idiota! 479 00:52:42,792 --> 00:52:45,292 Pensei que você fosse sair da porra do apartamento. 480 00:52:50,625 --> 00:52:51,708 Desculpe. 481 00:53:31,958 --> 00:53:32,958 Foda-se... 482 00:53:34,792 --> 00:53:36,250 O que fazemos agora? 483 00:53:37,375 --> 00:53:40,750 Se eu não devolver o dinheiro a eles, eles vão me matar. 484 00:53:41,458 --> 00:53:42,708 Foda-se... 485 00:53:43,083 --> 00:53:45,708 Leve de volta e ele perguntará quem estava com ele. 486 00:53:47,125 --> 00:53:49,125 Ele vai forçar você a contar a ele. 487 00:53:54,333 --> 00:53:55,667 Ele vai matar meu irmão e eu. 488 00:53:56,667 --> 00:53:58,125 Seu irmão? 489 00:54:05,458 --> 00:54:06,458 Théo é meu irmão. 490 00:54:10,583 --> 00:54:12,208 Estou fazendo isso por ele. 491 00:54:13,833 --> 00:54:16,375 O dinheiro é para tirá-lo dessa merda. 492 00:54:27,917 --> 00:54:29,417 Claire não é seu nome verdadeiro? 493 00:54:30,875 --> 00:54:32,000 O que é? 494 00:54:34,417 --> 00:54:37,000 Você quebra minha mão e pergunta meu nome? Seriamente? 495 00:54:45,708 --> 00:54:46,542 Júlia! 496 00:54:51,833 --> 00:54:52,792 Júlia! 497 00:54:52,958 --> 00:54:54,167 Por favor... 498 00:54:56,500 --> 00:54:57,750 Você está aí? 499 00:55:03,250 --> 00:55:04,333 Júlia! 500 00:55:06,875 --> 00:55:09,375 - Abra! Júlia! - Aguentar. 501 00:55:16,583 --> 00:55:17,833 Por que não me deixa entrar? 502 00:55:29,125 --> 00:55:30,167 Desculpe. 503 00:55:31,167 --> 00:55:33,250 - O que está acontecendo? - Eu surtei. 504 00:55:33,625 --> 00:55:35,958 Quando percebi que não era você, 505 00:55:36,167 --> 00:55:38,417 Entrei em pânico e me tranquei. 506 00:55:38,583 --> 00:55:39,792 Seu telefone? 507 00:55:41,125 --> 00:55:42,583 - O que é isso? - Nada. 508 00:55:42,750 --> 00:55:45,625 Eu me machuquei, só isso. Fiquei com medo. 509 00:55:54,000 --> 00:55:54,917 Viu alguém? 510 00:55:55,083 --> 00:55:57,583 Não, eu fiquei trancado. 511 00:55:57,750 --> 00:56:00,000 Bom, você fez a coisa certa. 512 00:56:01,917 --> 00:56:05,042 O serralheiro está com meu telefone. Ele quer encontrar você. 513 00:56:05,208 --> 00:56:06,167 Foda-se... 514 00:56:07,750 --> 00:56:09,333 O que você estava pensando? 515 00:56:09,500 --> 00:56:10,667 Por que você fez isso? 516 00:56:10,833 --> 00:56:13,167 Eu disse que era uma péssima ideia. Por que? 517 00:56:13,708 --> 00:56:15,625 Théo, já discutimos isso! 518 00:56:16,208 --> 00:56:19,875 Eu não sei como explicar. Eu senti que era a hora certa. 519 00:56:21,750 --> 00:56:24,458 Eu estraguei tudo, mas agora está feito. 520 00:56:24,625 --> 00:56:26,792 Então vamos decolar esta noite. 521 00:56:26,958 --> 00:56:30,042 Você não conhece Yannick. Ele nunca vai desistir. Saia e... 522 00:56:31,167 --> 00:56:33,250 Você não está fazendo isso comigo agora. 523 00:56:35,417 --> 00:56:36,875 Tenho que encontrar Mady. 524 00:56:37,583 --> 00:56:39,792 Ele tem que estar em algum lugar próximo. 525 00:56:39,958 --> 00:56:41,625 Théo, me escute. 526 00:56:42,458 --> 00:56:44,958 Não faça isso, você não é um assassino. 527 00:56:45,125 --> 00:56:46,375 Porra, me escute. 528 00:56:47,042 --> 00:56:48,417 Dane-se Mady. 529 00:56:48,583 --> 00:56:50,917 Se partirmos agora, podemos conseguir. 530 00:56:54,583 --> 00:56:56,875 Sem o dinheiro, Yannick está ferrado. 531 00:56:57,042 --> 00:56:58,667 Ele não terá tempo de nos perseguir. 532 00:56:58,833 --> 00:57:01,042 - Você não sabe disso. - Confie em mim! 533 00:57:16,000 --> 00:57:17,375 É a hora certa. 534 00:57:18,625 --> 00:57:20,583 Encontre-me na estação às 6 da manhã. 535 00:57:20,750 --> 00:57:22,458 Tenho coisas para resolver. 536 00:57:23,208 --> 00:57:25,917 Traga o dinheiro, e seguimos para Amsterdã. 537 00:57:26,375 --> 00:57:28,333 Então veremos o que fazer. 538 00:57:32,500 --> 00:57:34,083 Vamos sair daqui. 539 00:57:37,042 --> 00:57:39,000 Espere! Porta principal ou traseira? 540 00:57:40,667 --> 00:57:42,292 O de trás. 541 00:58:05,583 --> 00:58:06,792 Vejo você na estação. 542 00:58:06,958 --> 00:58:09,375 Vá direto para casa. Perfil baixo. 543 00:58:12,250 --> 00:58:13,250 Tome cuidado. 544 00:58:14,708 --> 00:58:15,875 Como sempre. 545 00:58:46,417 --> 00:58:48,417 Aquele cara ali é o encanador. 546 00:58:48,583 --> 00:58:49,667 OK? 547 00:58:49,833 --> 00:58:50,917 Você está bem? 548 00:58:52,458 --> 00:58:54,750 Tudo bem, só estou arrumando meu... 549 00:58:54,917 --> 00:58:56,458 - Hein? - Meus cadarços! 550 00:58:57,125 --> 00:58:58,583 Você pode vir para a cozinha? 551 00:59:03,875 --> 00:59:04,958 Chegando? 552 00:59:06,208 --> 00:59:08,458 - Eu tenho que ir. - Vamos, é urgente. 553 00:59:08,625 --> 00:59:11,167 A cozinha é por ali. Prossiga. 554 00:59:14,375 --> 00:59:15,583 O banheiro está arrumado? 555 00:59:26,125 --> 00:59:27,667 Cuidado, é escorregadio. 556 00:59:28,500 --> 00:59:29,750 Mover. 557 00:59:29,958 --> 00:59:31,125 Aqui está o problema. 558 00:59:31,292 --> 00:59:34,750 Tentamos fechar a válvula, mas não adiantou. 559 00:59:35,083 --> 00:59:36,625 É bem peludo. 560 00:59:48,625 --> 00:59:50,417 Acho que vejo o que é. 561 00:59:51,167 --> 00:59:53,125 Preciso de uma ferramenta do meu carro. 562 00:59:53,292 --> 00:59:54,583 Não está na bolsa? 563 00:59:54,750 --> 00:59:56,875 - Aperte isso. - Nós tentamos. 564 00:59:57,042 --> 00:59:58,708 Só precisa de aperto. 565 01:00:00,083 --> 01:00:01,250 O que é isso? 566 01:00:02,625 --> 01:00:03,875 Isso é sangue? 567 01:00:04,042 --> 01:00:05,250 Que diabos? 568 01:00:05,667 --> 01:00:08,042 Vou pegar uma ferramenta no carro. 569 01:00:12,500 --> 01:00:14,333 O que é essa merda? 570 01:00:15,500 --> 01:00:17,000 Largue isso! Largue isso. 571 01:00:22,125 --> 01:00:24,792 Você, chegue perto do seu amigo. 572 01:00:31,500 --> 01:00:32,625 Meu telefone. 573 01:00:34,917 --> 01:00:35,958 Dê aqui. 574 01:00:37,000 --> 01:00:38,333 Meu telefone! 575 01:00:39,958 --> 01:00:40,917 Jogue fora. 576 01:00:43,500 --> 01:00:44,542 Volte! 577 01:00:49,458 --> 01:00:51,208 Você não deveria ter feito isso. 578 01:00:51,708 --> 01:00:53,125 Vindo aqui, 579 01:00:53,292 --> 01:00:54,583 para ela. 580 01:00:56,042 --> 01:00:57,417 Você não me verá novamente. 581 01:01:04,125 --> 01:01:05,542 Sobre seu pai, 582 01:01:06,375 --> 01:01:07,958 o que ele disse 583 01:01:08,625 --> 01:01:10,208 sobre chegar ao fundo do poço. 584 01:01:10,375 --> 01:01:12,583 Ele alguma vez se levantou? 585 01:01:13,042 --> 01:01:14,042 Não exatamente. 586 01:01:18,042 --> 01:01:19,083 Desculpe, Mady, 587 01:01:19,250 --> 01:01:21,125 Mal posso esperar para chegar ao fundo do poço. 588 01:01:21,875 --> 01:01:23,292 Congelar! 589 01:01:30,125 --> 01:01:31,083 Porra! 590 01:01:59,542 --> 01:02:01,375 Vidas negras importam! 591 01:02:28,208 --> 01:02:29,125 Você está bem? 592 01:02:29,750 --> 01:02:30,750 Cara ferido! 593 01:02:30,917 --> 01:02:32,583 Você está bem, cara? 594 01:02:33,583 --> 01:02:35,750 Não é nada, estou bem. 595 01:02:37,500 --> 01:02:39,333 Quem fez isso com você? 596 01:02:40,000 --> 01:02:43,375 Foi aquele cara! Aquele cara aí. Ele é um policial! 597 01:02:44,042 --> 01:02:45,042 O loiro! 598 01:02:45,208 --> 01:02:47,083 Ele fez isso comigo! 599 01:02:50,875 --> 01:02:51,542 Ele é um policial! 600 01:04:49,417 --> 01:04:51,833 Nos honrando com uma visita? 601 01:04:52,250 --> 01:04:53,750 As ovelhas... 602 01:04:54,167 --> 01:04:55,750 A grande ovelha negra. 603 01:05:03,625 --> 01:05:06,083 Ok, vamos levá-los. 604 01:05:11,583 --> 01:05:13,417 Ei, você aí! 605 01:05:15,542 --> 01:05:16,750 Congelar! 606 01:05:27,208 --> 01:05:28,292 Parar! 607 01:05:28,458 --> 01:05:30,208 - Congele! - Contra a parede! 608 01:05:37,500 --> 01:05:39,583 Não, este está cheio. 609 01:05:41,792 --> 01:05:43,958 Deixe-me ir, eu estava apenas de passagem. 610 01:05:44,125 --> 01:05:45,375 Nada que eu possa fazer. 611 01:05:46,750 --> 01:05:47,958 Por favor, deixe-me ir. 612 01:05:48,125 --> 01:05:50,000 - Não insista. - Eu não fiz nada. 613 01:05:51,750 --> 01:05:52,875 Aguentar! 614 01:05:53,333 --> 01:05:54,625 Acho que o conheço. 615 01:05:54,792 --> 01:05:56,542 Não é tão difícil! 616 01:05:59,625 --> 01:06:00,792 Não... 617 01:06:01,375 --> 01:06:02,417 Não o conheço. 618 01:06:04,250 --> 01:06:05,333 Você está bem? 619 01:06:05,958 --> 01:06:07,250 Vamos. 620 01:06:11,000 --> 01:06:11,958 Suavemente! 621 01:06:13,583 --> 01:06:15,292 Não é tão difícil! Você está bem? 622 01:06:15,792 --> 01:06:17,958 Vocês estão fora de controle! 623 01:06:18,125 --> 01:06:19,875 Você está louco! 624 01:06:20,042 --> 01:06:23,000 Policiais são assassinos! 625 01:06:23,167 --> 01:06:26,458 Não, não vou me acalmar. O que você está fazendo é ruim! 626 01:06:42,958 --> 01:06:44,167 É o Greg. 627 01:06:45,750 --> 01:06:48,417 Aquele cara que você está procurando, Senhor Bala, 628 01:06:48,667 --> 01:06:50,250 acabamos de buscá-lo. 629 01:06:50,500 --> 01:06:52,583 - Quando? - Agora mesmo. 630 01:06:53,042 --> 01:06:55,208 Estamos indo para o QG. 631 01:06:55,458 --> 01:06:57,208 Diga-nos onde encontrar você. 632 01:06:58,417 --> 01:06:59,875 Eu te aviso. 633 01:07:16,833 --> 01:07:17,792 Nós temos direitos! 634 01:07:18,458 --> 01:07:21,500 Liberdade de expressão, direito de protestar... Já ouviu falar disso? 635 01:07:21,667 --> 01:07:24,542 "Proteger e servir", é isso que você está fazendo? 636 01:07:24,708 --> 01:07:26,667 Recebemos a mensagem, obrigado. 637 01:07:28,375 --> 01:07:29,375 Bravo. 638 01:07:31,042 --> 01:07:33,667 O que isso faz? Porra... 639 01:07:34,250 --> 01:07:36,250 Você protegeu Samy desse jeito? 640 01:07:36,708 --> 01:07:38,625 É como você protege as pessoas? 641 01:07:53,875 --> 01:07:57,625 Estamos indo pela Rue Van Gils para a sede. 642 01:08:00,250 --> 01:08:01,333 Nada a dizer? 643 01:08:01,500 --> 01:08:02,583 Você está bem? 644 01:08:03,042 --> 01:08:04,958 Viu o estado em que ele está? 645 01:08:05,125 --> 01:08:07,542 - Você é louco! - Cale a boca! 646 01:08:07,708 --> 01:08:11,208 Você trabalha para nós. Você está no trabalho agora. 647 01:08:11,375 --> 01:08:14,542 Você pode me deixar. Aqui na esquina é perfeito. 648 01:09:11,167 --> 01:09:12,917 Dissemos uma noite. 649 01:09:15,750 --> 01:09:17,125 Onde está meu dinheiro? 650 01:09:20,792 --> 01:09:21,875 Foi Théo. 651 01:09:23,125 --> 01:09:24,292 Desculpe? 652 01:09:30,042 --> 01:09:32,042 Foi o Théo quem te fodeu. 653 01:09:34,375 --> 01:09:35,833 Quer explicar? 654 01:09:37,458 --> 01:09:38,792 Bem? 655 01:09:41,000 --> 01:09:43,042 Traga o Théo, se ele puder se mexer. 656 01:09:43,417 --> 01:09:44,667 Ele está aqui? 657 01:09:59,667 --> 01:10:02,292 Então, ele decidiu começar a falar? 658 01:10:03,583 --> 01:10:04,917 Ele está falando. 659 01:10:07,333 --> 01:10:09,125 Ele diz que você me fodeu. 660 01:10:14,167 --> 01:10:15,500 Então o que? 661 01:10:16,208 --> 01:10:17,750 Qual é a história agora? 662 01:10:17,917 --> 01:10:20,458 Ele estava envolvido nisso e contou a ela sobre o dinheiro. 663 01:10:24,583 --> 01:10:26,042 Isso é patético. 664 01:10:26,792 --> 01:10:28,500 Eu estava pronto para acreditar nele. 665 01:10:28,667 --> 01:10:31,333 Mas tudo o que ele faz é mentir. Minta e corra. 666 01:10:31,500 --> 01:10:33,375 Primeiro aquela garota Claire, agora eu. 667 01:10:34,542 --> 01:10:35,875 Alguma prova? 668 01:10:37,250 --> 01:10:38,750 Você está falando sério? 669 01:10:42,125 --> 01:10:43,292 Yannick? 670 01:10:46,917 --> 01:10:49,375 Ok, me dê sua arma. Estou sem paciência. 671 01:10:51,292 --> 01:10:54,250 Seu telefone! Olhe para o telefone dele! 672 01:11:15,208 --> 01:11:16,542 O que ele está brincando? 673 01:11:16,708 --> 01:11:19,667 Ele estava com meu telefone há tanto tempo, ele poderia ter feito qualquer coisa. 674 01:11:24,208 --> 01:11:25,833 O último vídeo. 675 01:11:31,083 --> 01:11:34,500 Saia agora, é muito perigoso com ele em fuga. 676 01:11:34,667 --> 01:11:35,750 Ele sabe tudo. 677 01:11:40,000 --> 01:11:41,583 Isso não pode estar acontecendo. 678 01:11:41,750 --> 01:11:43,500 Você não conhece Yannick. 679 01:11:43,667 --> 01:11:45,250 Ele nunca vai desistir. 680 01:11:55,958 --> 01:11:57,042 Théo, pare! 681 01:11:59,125 --> 01:12:00,458 Congelar! 682 01:12:15,292 --> 01:12:17,292 Encontre-me na estação às 6 da manhã. 683 01:12:17,458 --> 01:12:19,417 Tenho coisas para resolver. 684 01:12:23,667 --> 01:12:25,375 Encontre-me na estação às 6 da manhã. 685 01:12:25,958 --> 01:12:27,625 Tenho coisas para resolver. 686 01:12:27,958 --> 01:12:30,958 Traga o dinheiro, e seguimos para Amsterdã. 687 01:12:31,375 --> 01:12:33,208 Então veremos o que fazer. 688 01:12:44,292 --> 01:12:45,708 Algo a dizer? 689 01:12:48,708 --> 01:12:50,708 Prometa não machucá-la. 690 01:12:52,458 --> 01:12:53,708 Eu imploro, Yannick. 691 01:12:54,167 --> 01:12:56,125 Foi minha ideia desde o início. 692 01:12:57,042 --> 01:12:59,542 Prometa-me. Ela não sabe quem você é. 693 01:12:59,708 --> 01:13:01,125 Ela não sabe! 694 01:13:33,000 --> 01:13:34,000 Você está bem? 695 01:13:37,083 --> 01:13:38,708 Você fez certo, Mady. 696 01:13:40,083 --> 01:13:41,583 Você estava no fundo de um buraco 697 01:13:41,958 --> 01:13:42,875 e saiu dessa. 698 01:13:46,333 --> 01:13:47,958 Você encontrou meu dinheiro, 699 01:13:48,125 --> 01:13:50,167 me deu quem pegou... 700 01:13:54,000 --> 01:13:55,542 Você pode relaxar agora. 701 01:14:19,500 --> 01:14:21,500 Não sou grande fã de cadáveres. 702 01:14:22,542 --> 01:14:24,250 Você tem que movê-los, 703 01:14:24,542 --> 01:14:26,917 livre-se deles discretamente. 704 01:14:29,208 --> 01:14:30,417 Sem deixar vestígios. 705 01:14:31,958 --> 01:14:33,375 É tudo logística. 706 01:14:42,375 --> 01:14:44,125 Lá vamos nós. 707 01:14:46,750 --> 01:14:48,417 Temos um vínculo agora. 708 01:14:50,750 --> 01:14:52,042 Tudo bem, desamarre-o. 709 01:15:01,167 --> 01:15:02,583 Leve isso de volta. 710 01:15:04,542 --> 01:15:05,583 Mas isso, 711 01:15:05,750 --> 01:15:07,042 Eu vou manter. 712 01:15:09,583 --> 01:15:11,333 Vou colocar numa gaveta. 713 01:15:12,250 --> 01:15:14,250 Se eu não ouvir mais nada de você, 714 01:15:14,625 --> 01:15:16,417 vai ficar naquela gaveta. 715 01:15:17,875 --> 01:15:20,042 E ninguém saberá sobre o pobre Sam. 716 01:15:23,458 --> 01:15:24,667 Negócio? 717 01:15:32,417 --> 01:15:34,083 Um aperto de mão é sagrado. 718 01:15:35,708 --> 01:15:38,042 Você fez um ótimo trabalho, Mady. 719 01:15:38,208 --> 01:15:39,458 Leve-o de volta. 720 01:15:39,625 --> 01:15:41,208 Partimos em 15 minutos. Vamos. 721 01:15:41,375 --> 01:15:43,208 Rémi, vamos, preciso de você. 722 01:17:37,458 --> 01:17:38,625 Bem? 723 01:17:39,625 --> 01:17:41,042 Deu certo? 724 01:17:42,458 --> 01:17:44,000 Encontrou sua namorada? 725 01:17:44,792 --> 01:17:47,542 - Sim, obrigado. - Fico feliz em ouvir isso. 726 01:17:48,500 --> 01:17:49,625 Você está bem? 727 01:17:51,208 --> 01:17:52,625 Tomar cuidado. 728 01:18:22,500 --> 01:18:24,833 Ideias sombrias preenchem minha mente 729 01:18:27,000 --> 01:18:29,958 E a noite parece tão longa 730 01:20:34,458 --> 01:20:36,208 Pare! 731 01:21:36,208 --> 01:21:37,375 Aqui. 732 01:21:54,667 --> 01:21:55,750 Mover! 733 01:22:44,583 --> 01:22:45,750 Estação Gare du Nord. 734 01:22:45,917 --> 01:22:48,375 Ligação a comboios e eléctricos. 735 01:23:19,583 --> 01:23:21,167 - Você está bem? - Sim. 736 01:24:43,000 --> 01:24:44,292 Acho que é ela. 737 01:25:17,708 --> 01:25:20,375 Polícia! Fique no carro! 738 01:25:21,000 --> 01:25:22,250 Chame uma ambulância. 739 01:25:25,708 --> 01:25:29,708 O trem para Amsterdã Central 740 01:25:29,875 --> 01:25:35,000 agendado para 6h12 estará atrasado 6 minutos. 741 01:26:09,125 --> 01:26:11,250 - Parar! - Peça reforços! 742 01:26:38,708 --> 01:26:40,667 - Fora do caminho! - Parar! 743 01:26:54,583 --> 01:26:55,625 Júlia! 744 01:28:49,250 --> 01:28:51,958 A polícia atirou em um jovem. 745 01:28:52,583 --> 01:28:55,750 Um jovem desarmado, visivelmente ferido. 746 01:36:56,000 --> 01:36:58,667 Legendas de Ian Burley e Sophia Till